Nō-Theater oder „Oh No!“-Theater?

  • Beitrags-Autor:
  • Beitrags-Kategorie:Alle / Japan
  • Beitrags-Kommentare:2 Kommentare

Wir hatten die einmalige Chance, im Nishinomaru-Garten, quasi im Schatten der Burg von Osaka Zeuge einer altehrwürdigen dramatischen Tradition zu werden. Wir hatten Karten fürs Nō-Theater ergattert. Noch dazu mit Bunzō Ōtsuki in der Hauptrolle, einem „Living National Treasure“, einer der höchsten kulturellen Auszeichnungen Japans.

Gut, wir waren nicht adäquat gekleidet.
Damit meine ich nicht, dass wir nicht chic genug gewesen wären. Es wurde im Laufe des Abends einfach schweinekalt und die feuchte Kälte ist uns ganz schön in die Knochen gekrochen. Meine japanische Sitznachbarin kam im langen Daunenmantel, hatte zwei Sitzkissen und eine Daunendecke dabei. Anders als wir war sie vorbereitet. Aber die Vorfreude brannte in uns und hielt uns warm.

ChatGPT informiert uns wie folgt über das Nō-Theater: „Nō (能) ist einer der ältesten erhaltenen Formen des japanischen Theaters, die im 14. Jahrhundert entstand und sich durch langsame choreografierte Bewegungen, malerische Masken und lyrische Texte auszeichnet. […] Im Gegensatz zum exuberanten Kabuki betont Nō Subtilität und Andeutung. Die Handlungen sind oft allegorisch, basieren auf Legenden, Geistern und Träumen und werden von einem Chorgesang sowie traditionellen Instrumenten wie Flöte und Trommeln begleitet.“

Das No-Theater (zusammen mit dem „komödiantischen“ Zwischenspiel Kyogen) ist inzwischen sogar offizielles immaterielles UNESCO-Weltkulturerbe. Konnte also nur gut werden.

Das Drumherum war jedenfalls erstklassig: Die Bühne war unter der hell erleuchteten, beeindruckenden und wunderschönen Burg aufgebaut, die gleichsam das nicht vorhandene Bühnenbild ersetzte. Fackeln wurden entzündet. Wir erhielten Handwärmer(!), ein englischsprachiges Programm und einen englischsprachigen Audio Guide, der sich als hervorragend enpuppte. Rechts neben der Bühne gab es einen großen Bildschirm, auf dem jeweils zunächst eine erläuternde Zusammenfassung des folgenden Stücks (begleitet von sehr niedlichen Bildern) gezeigt wurde und während des jeweiligen Stücks die handelnden Hauptcharaktere in Überlebensgröße zu sehen waren, sodass auch die Menschen auf den (verhältnismäßig) billigen Plätzen (sprich: wir) allem sehr gut folgen konnten.

Was dann geschah: …
Nein, lieber erst noch ein paar vorbereitende Worte aus der Wikipedia: „Das Nō ist ein Tanzdrama, in welchem es keinen Platz für realistische […] Schauspielkunst gibt. Alle heutigen Gebärden und Tanzbewegungen sind Ergebnis eines langen Prozesses der Stilisierung, bei der allmählich nicht-wesentliche Elemente aus der ursprünglichen Imitation realer Gesten weggelassen wurden. Aktionen wie Weinen, Kämpfen, Geistererscheinungen und -beschwörungen, Schamanen- und Frauentänze erfuhren eine elegante konzentrierte Reduktion auf ihren Wesensgehalt. […]
[Einige Gebärden] sind mehr oder weniger verständlich, wie z. B. die immer wiederkehrende Kata des Shiori, die das Weinen dadurch andeutet, dass der Schauspieler eine oder beide Hände vor dem Gesicht langsam aufhebt. Es gibt auch Gebärden, die etwa Mondschein, das Fallen der Kirschblüten u. Ä. mimisch andeuten.“

Was sich nun auf der Bühne ereignete, wirke wie die Zeitlupe eines Missverständnisses in der Gereatrie. Großmeister Bunzō (84 Jahre alt) in der Rolle des Geistes von Lady Yūgao, der jungen weiblichen Geliebten eines längst verstorbenen Prinzen schritt mit der Geschwindigkeit eines Gletschers über die Bühne, aber ohne dessen Esprit. Dazu ertönte (abwechselnd von ihm, seinen Mitspielern und dem Chor) eine Art „Gesang“, für den mir die Worte fehlen. Meine spontane Eingebung: Walgesänge. Von Walen im Stimmbruch. Diplomatisch könnte ich schreiben, dass es sicher Jahrzehnte braucht und ein ganz besonderes Talent, um diese Art des Singens zu vervollkommnen. Korrekt, aber wer kann das schon wollen?! Sagen wir höflich: Es war recht fremdartig. Unter normalen Umständen wäre mir das Wort „Gesang“ bei diesen Lautäußerungen nicht eingefallen.

Es war wirklich grauenhaft.

Immerhin: Während Bunzō mit den Händen weinte oder Kirschblüten verkörperte, erheiterte uns der Audioguide mit unfreiwilliger Komik, z. B. wenn er von der „ätherischen Anmut der Bewegungen“ sprach. Oder wenn die Erläuterung einen Tanz gewichtig in drei Phasen zerlegte, wobei diese Phasen, begleitet von exakt zwei schlurfenden („gleitenden“) Vorwärsschritten, aus nichts weiter bestanden als: Halten des Fächers in der rechten Hand (Phase 1), Übergabe des Fächers in die linke (Phase 2) und Rückübergabe des Fächers in einen anderen Griff der rechten Hand (Phase 3).

So ein Nō-Abend (genauer: „Nōgaku“-Abend) begnügt sich aber nicht mit einem einzigen Stück. Vielmehr hat sich eingebürgert, dass mehrere Nō-Stücke und dazwischen die erwähnten „komödiantischen“ Kyōgen-Intermezzi aufgeführt werden.
Das folgende Kyōgen-Stück unterschied sich ästhetisch aber nur dadurch vom Nō-Theater, dass sich die Charaktere (vielleicht allein aufgrund ihres Alters) einen Tick schneller bewegten. Die Gesänge haben weiterhin Keime abgetötet. Und der „komische“ Teil bestand aus einer Kindertheater-Pointe, die volle 20 Minuten (also über die volle Dauer dieses Zwischenspiels) ausgewalzt wurde.

Wir haben dann (wie viele andere westliche, aber auch einige japanischen Zuschauer) die Kälte vorgeschützt, um uns vor dem nächsten Stück dezent zurückzuziehen.

Es war eine Erfahrung.
Die wir nicht wiederholen wollen.

Dieser Beitrag hat 2 Kommentare

  1. Katja

    Oh, ich fühle mit euch. Zuhause gibt’s wieder Impro…

  2. Birgit

    So kontrastreich – eure Reise 😉

Schreibe einen Kommentar