Es gibt Dinge, die einem spanisch vorkommen. Aber genauso gibt es Begegnungen und Ereignisse, die uns sehr japanisch dünken. Hier ganz unsortiert, ein paar solcher Momente:
Kein Löffel
Ich bitte im Restaurant um einen Löffel. Die Kellnerin stutzt kurz. Dann erklärt sie mir, dass es zu Gerichten wie Bonnies, das in einer tiefen Schüssel serviert wird, einen Löffel gibt. Zu Gerichten wie meinem, das in einer flachen Schüssel serviert wird, nicht. Dann lächelt sie freudig, verabschiedet sich höflich und bringt mir keinen Löffel.
Bahnhofsrituale
Wir fahren mit dem Zug im Bahnhof ein. Alle am Bahnsteig befindlichen Bahnangestellten (überraschend viele) verbeugen sich vor dem einfahrenden Zug.
Als wir den Bahnhof wenig später wieder verlassen, winken sie, nachdem sie sich erneut verbeugt haben.
Bei anderer Gelegenheit wollen wir einen Schaffner am Gleis etwas fragen. Er bedeutet uns, kurz zu warten, denn es fährt gerade ein Zug ab. Er verharrt einen Moment, deutet dann mit sehr bestimmter Geste nach links ins Gleisbett und ruft etwas. Danach deutet er rechts ins Gleisbett und ruft etwas. Dann ist er für uns da. Wir vermuten, dass er das andauernde Vorhandensein der Gleise kontrolliert und bestätigt hat.
Xenophobie – oder wir stinken
Passiert immer mal wieder, im Bus, in Lokalen, bei Parkbänken. Japaner entdecken erfreut, dass noch Plätze frei sind. Im nächsten Moment erkennen sie, dass sie neben uns sitzen würden und drehen ab. Da stehen sie lieber. Und das obwohl (weil?) wir immer ganz freundlich lächeln. In einem Fall setzt sich eine junge Dame, neben die ich mich gesetzt habe, weg, als ein anderer Platz frei wird. Obwohl sie auf dem Sitz neben mir erheblich mehr Raum hatte als an ihrem neuen Sitzplatz.
Der Busbahnhofsvorsteher
Wir wollen einen bestimmten Buspass kaufen. Der sehr akkurat gekleidete Herr im Schalterhäuschen kann kein Englisch, aber da dort ein Plakat mit dem Buspass hängt, können wir schnell vermitteln, was wir wollen. Er bestätigt das mit einem sehr lauten und entschiedenen „Hai!“ Er erzählt uns dann sehr präsize artikuliert und mit großer Ernsthaftigkeit ein paar Dinge auf Japanisch. Dann tippt er die zu zahlende Summe in seinen Taschenrechner. Wir nicken und überreichen das Geld. „Hai!“ Dieses Mal klingelt die Lautstärke schon in den Ohren.
Nun kommt offenbar der schwierige Teil. Denn der Buspass (ein sehr hübscher Vordruck) muss mit einem Datum versehen werden. Dafür gibt es einen sehr in die Jahre gekommenen Stempel, der mit Hilfe eines Schraubendrehers auf das heutige Datum eingestellt werden muss. Das Gelingen dieses Vorgangs bestätigt er sich selbst: „Hai!“
Jetzt wird gestempelt. Selten habe ich jemanden mit so viel Liebe und Präzision, aber auch mit so viel Aufhebens stempeln sehen. „Hai!“
Wir nehmen die Buspässe ehrfürchtig mit beiden Händen entgegen und bedanken uns. „Hai!“ Er strahlt. Wir freuen uns auch.
Etwas später sehen wir ihn mit einer Trillerpfeife und sehr langen, durchdringenden Pfiffen das Einparken der Busse auf dem Busbahnhof koordinieren. Passt irgendwie ins Bild.
Wasabi-Fail
Wir essen Sushi in einem dieser Lokale mit Sushi-Fließband. Dort fährt „Standard“-Sushi im Kreis und man kann es sich vom Band nehmen. Bestellt man etwas Ausgefalleneres, kommt das auf einem zweiten Band herangesaust.
Für uns hat dieses System einen gewissen Erlebnisfaktor, aber es geht ja auch ums Essen. Wir finden Stäbchen, Sojasauce, Wasabi in Pulverform und alles andere, was wir brauchen, in einer Vertiefung unseres Tisches. Beim Wasabi weiß man nie, also rühren wir erst einmal zurückhaltend Wasabi in die Sojasauce. Man schmeckt gar nix. Also wird nachdosiert. Weiterhin kein Anzeichen des wasabi-typischen Brennens. Die Sojasauce ist allerdings nicht der Renner. Schmeckt irgendwie muffig. Egal, mehr Wasabi. Jetzt fängt die Sauce langsam an zu klumpen.
Ein Licht geht uns auf als a) plötzlich Wasabi auf dem Transportband an uns vorbei tukert und b) am Nebentisch jemand einige Löffel von dem grünen Pulver in eine Tasse mit heißem Wasser schaufelt. Wir haben Matcha in unsere Sojasauce gerührt. Kein Wunder, dass das nicht zwiebelt!
Bahntickets, online
Wir wollen mit einer historischen „Romantik-Bahn“ fahren. Der Online-Kaufprozess daheim war bereits mit einigen Hürden verbunden. Als Bestätigung schickt die Bahngesellschaft eine E-Mail mit einem Ticket-Link. Hinter dem Ticket-Link verbirgt sich ein Bahn-Portal. In diesem Bahn-Portal (für das ich während des Kaufprozesses einen Account anlegen musste), kann ich mir ein für mein Betriebssystem passendes PDF herunterladen. Dieses PDF enthält einen Link. Dieser Link führt mich auf eine Ticket-Seite mit einem Button. Drücke ich auf diesen Button, wird ein QR-Code eingeblendet.
Man hätte mir auch einfach eine Mail mit dem QR-Code schicken können…
Bahntickets, auf Papier
Typischerweise sind Online gekaufte Bahntickets keine Online-Tickets. Man erkauft sich vielmehr nur die Möglichkeit, gültige Papiertickets an Schaltern oder passenden Automaten ausdrucken zu können.
Wir sind an einem Automaten von Japan Railway West und wollen Tickets für drei Fahrten ausdrucken. Weil Ausländer (oder vielleicht auch generell Bahnreisende) diese Automaten nicht verstehen, gibt es speziell geschultes Automaten-Personal. In diesem Fall ein sehr kleiner, sehr leise sprechender Mann (mit Maske), der uns vom Automaten verdrängt, unsere Kreditkarte einfordert, mit der wir die Buchungen vorgenommen haben, sie in den Atomaten versenkt und in Windeseile Dinge tut, die wir nicht nachvollziehen können. Dann ist er plötzlich weg. Der Automat klickert derweil munter vor sich hin. Die Kreditkarte bleibt verschwunden. Wir stehen gefühlt minutenlang etwas verdattert vor dem Automaten. Bevor wir entschieden haben, was wir jetzt machen, wird das Klackern lauter und der Automat beginnt, Papier auszuspucken. Insgesamt 16 Stück Papier unterschiedlichen Formats. Und die Kreditkarte taucht auch wieder auf. Und schon ist der kleine Mann zurück, blättert durch die Papiere, sortiert sie in irgendeiner Weise, während er nahe der Hörgrenze vor sich hinbrabbelt. Bonnie erkennt irgendwann, dass er offenbar eine Art Deutsch spricht und Start- und Zielbahnhöfe sowie Abfahrtszeiten zitiert.
Schließlich drückt uns das Männlein drei kleine Umschläge in die Hand, verabschiedet sich höflich und mit einer kleinen Verbeugung und lässt uns verdutzt zurück.
Wir prüfen den Inhalt der kleinen Couverts. Sie enthalten pro Fahrt ein Ticket pro Person, eine Sitzplatzreservierung pro Person und eine Quittung. Das sechzehnte Stück Papier ist die Gesamtaufstellung aller anderen 15 Papierchen.
Hygiene-Kopfbeutel
Ich möchte bei Uniklo ein T-Shirt anprobieren. Mir wird eine Umkleidekabine zugewiesen. Außen wird ein Schild angehängt, auf dem zu lesen ist, wie viele Teile ich mit in die Umkleidekabine genommen habe. Und zuletzt erhalte ich eine Art Gaze-Beutel mit dem Hinweis, dass ich den beim Anprobieren des T-Shirts bitte über den Kopf zu ziehen habe. Dies würde die Klamotten vor Make-up-Flecken schützen.
Dass ich kein Make-up trage, ist egal.
Klotschen-Choreo
Egal ob Tempel, Schrein, Ryokan oder Hotel: Es gilt Schuhe aus! Im Hotel oft erst im Zimmer, oft aber schon beim Betreten des Gebäudes. Dafür erhält man dann Klotschen bereitgestellt, die ca. vier Nummern unter meiner Schuhgröße liegen und meist eine kunsttoffartigen Oberfläche haben, die entfernt an Leder erinnert, also recht glatt ist. Entsprechend elegant bewältige ich Treppen und andere Hindernisse, v. a. mit großem Rucksack. Ab und an flutsch aschenputtel-like ein Schuh vom Fuß und taucht einen Meter vor oder hinter einem wieder auf.
Muss man dann auf die Toilette, wechselt man von den allgemeinen Drinnen-Klotschen in die speziellen Klo-Klotschen. Diese Klotschen haben mit absoluter Dringlichkeit im Bad bzw. Toilettenbereich zu verbleiben. Wer mit Klo-Klotschen außerhalb erwischt wird, muss damit rechnen, streng zurechtgewiesen zu werden.
Check-in-Checklist
Der Check-in-Prozess in ein japanisches Hotel sieht unfehlbar so aus:
- Begrüßung
- Suchen der Reservierung im Buchungssystem
- Bestätigen der Gäste- und Übernachtungsanzahl
- Einfordern und Kopieren der Reisepässe
- Ausfüllen eines kleinen Formulars, das grundsätzlich immer Namen und Nationalität abfragt, als würde das aus dem Pass nicht hervorgehen
- Belehrung über den spätesten Zeitpunkt des Auscheckens
- Informationen über WLAN und free Amenities
- ggf. Hinweis auf inkludiertes Frühstück und dessen Zeitrahmen
- eventuell Erläuterung weiterer Besonderheiten des Hotels, wie ein Onsen
- Aushändigen des Schlüssels
In Osaka checken wir innerhalb von 10 Tagen drei Mal bei der gleichen Rezeptionistin im gleichen Hotel ein. Da wir bei unseren zwei Exkursen aus Osaka jeweils die großen Rucksäcke im Hotel gelassen haben, ist sie bestens über unseren Mehrfachaufenthalt informiert. Sollte sie es vergessen haben, sollte mein „So, we’re back. We’d like to check in again and pick up our bag packs“ sie daran erinnert haben, dass sie uns schon zwei mal eingecheckt hat. Aber das japanische Hotel-Protokoll kennt kein Pardon: Nicht nur werden die Reisepässe erneut kopiert, wir erhalten auch nicht eher den Schlüssel, bis wir uns die volle Litanei an Belehrungen und Informationen angehört haben. Wir fühlen uns ein bisschen wie eine Bande Mittelstüfler auf Klassenfahrt: „Frühstück gibt es morgen auch wieder bis 9 Uhr. Wer es bis 9 Uhr nicht zum Frühstück geschafft hat, bleibt hungrig.“ Aber was Regeln und Abläufe angeht, sind die Japaner eisern.
Spannende Einblicke!
Mir geht immer wieder der Passierschein A38 durch den Kopf…
Ja, Asterix und Obelix bei den Japanern wäre auch schön. 😉
Wie herrlich! Danke auch für diese eindrucksvollen Einblicke. 😀